From: Phuong Anh
(Từ: Phương Anh)
To: Anna
(Đến: Anna)
Subject: Places of interest in my hometown
(Chủ đề: Địa điểm thu hút du lịch ở quê tớ)
Dear Anna,
(Anna thân mến,)
I’m so glad to hear that you’re coming to Viet Nam.
(Tớ rất vui khi biết tin bạn sắp đến Việt Nam.)
It’s a pity that you can only spend one day in Hoi An.
(Thật tiếc là bạn chỉ có thể ở lại Hội An một ngày.)
There are many interesting things you can do here, but I think within one day you are able to do three things.
(Có rất nhiều điều thú vị mà bạn có thể làm ở đây, nhưng tớ nghĩ trong vòng một ngày bạn có thể làm ba điều sau.)
First, you can go for a walk around the streets surrounded by the atmosphere of times gone by.
(Đầu tiên, bạn có thể đi bộ quanh các con phố được bao quanh bởi bầu không khí của thời gian đã qua.)
Especially, if you visit the town during the full moon, you can enjoy the beautiful lights from colorful lanterns.
(Đặc biệt, nếu bạn thăm khu phố vào ngày trăng rằm, bạn có thể được thưởng thức ánh sáng đẹp đẽ tỏa ra từ những chiếc đèn lồng đầy màu sắc.)
Secondly, you can get some new threads.
(Thứ hai, bạn có thể mua vài bộ đồ mới.)
One of Hoi An’s biggest tourist drawing cards are the tailors that line the streets in the centre of town.
(Một trong những điều hấp dẫn khách du lịch nhất ở Hội An là các tiệm may nằm dọc các con đường tại trung tâm khu phố.)
Whatever you want to be made, someone can make it happen as quickly as within 24 hours.
(Dù bạn cần may gì, thì đều có người làm giúp bạn nhanh nhất có thể trong vòng 24 giờ.)
Last but not least, as a cuisine lover, you should definitely treat yourself with various special dishes here.
(Cuối cùng, là một người yêu thích ẩm thực, bạn chắc chắn nên tự thết đãi bản thân các món ăn đặc sắc đa dạng nơi đây.)
I suggest that you try Cao Lau with an authentic taste at Mermaid Restaurant.
(Tớ đề xuất bạn nên thử món Cao Lầu với hương vị chính gốc tại Nhà Hàng Như Ý.)
If you want to find something a little adventurous, you can also taste egg coffee at Cafe 57, my favourite shop.
(Nếu bạn muốn tìm thứ gì đó kích thích một chút, bạn cũng có thể nếm thử cà phê trứng tại quán Cà phê 57, quán yêu thích của tớ.)
Believe me! It would be really worth a try.
(Tin tớ đi! Nó sẽ thực sự đáng để thử đấy.)
Tell me when you’re coming so I can take you to travel around.
(Hãy nói tớ biết khi bạn đến để tớ có thể đưa bạn đi thăm thú xung quanh nhé.)
Look forward to seeing you soon!
(Mong chờ được gặp bạn sớm!)
Best wishes,
(Thân ái,)
Phuong Anh,
(Phương Anh,)