- Ngôn ngữ của Nguyễn Đình Chiểu mang đậm dấu ấn của ngôn ngữ Nam bộ. Ngôn ngữ Nam bộ là vốn từ ngữ nằm trong hệ thống từ vựng tiếng Việt toàn dân, là lời ăn tiếng nói của nhân dân Nam bộ, được hình thành gắn liền với lịch sử khẩn hoang vùng đất Nam bộ. Đây là vùng đất mới khai phá nên còn nhiều hoang dã, không ít hiểm nguy. Hoàn cảnh mới đòi hỏi con người phải có ngôn ngữ thích hợp với tư duy, tâm lí, lối sống của người dân ở đây. Ngôn ngữ ấy được phản ánh trong lời ăn tiếng nói hàng ngày, đi vào ca dao rồi đi vào thơ văn Nguyễn Đình Chiểu

- Trước hết nét đặc sắc trong ngôn từ của Nguyễn Du là cách dùng từ Hán -Việt trong Truyện Kiều. Chúng ta thấy, bên cạnh thành phần thuần Việt thì trong Truyện Kiều còn có thành phần Hán Việt. Dùng từ Hán Việt một cách phổ biến trong văn học thời kỳ này là một phong cách có tính chất thời đại. Theo thống kê của tổ tư liệu viện ngôn ngữ thì trong số 3412 từ của Truyện Kiều có 1310 từ Hán Việt, tức là từ Hán Việt chiếm tỉ lệ 35% trong tổng số từ của tác phẩm. So với những tác phẩm cùng thời thì tỉ lệ như thế không phải là cao, song cách cách sử dụng của Nguyễn Du mới là điều cần chú ý. Từ Hán Việt chiếm tỉ lệ cao trong vốn từ tiếng Việt (70%) song không vì thế mà tác giả sử dụng nó một cách dễ dàng, tuỳ tiện. Những từ Hán Việt được dùng trong tác phẩm thể hiện vốn hiểu biết rộng, sự sàng lọc kĩ lưỡng của Nguyễn Du trong dùng từ. Điều này được thể hiện ở cách đưa các điển tích, điển cố lấy từ văn học Trung Quốc vào trong thơ.