Viễn hoài xá đệ Dĩnh, Quan đẳng (Đỗ Phủ)

Dương Địch không tri xứ,
Kinh Nam cận đắc thư.
Tích niên nhưng viễn biệt,
Đa nạn bất an cư.
Giang Hán xuân phong khởi,
Băng sương tạc dạ trừ.
Sương thiên do thố mạc.
Hoa ngạc thượng tiêu sơ.
Đối tửu đô nghi mộng,
Ngâm thi chính ức cừ.
Cựu thì nguyên nhật hội,
Hương đảng tiễn ngô lư.

Dương Địch nơi nào không biết,
Kinh Nam gần thì nhận được thư.
Bao năm qua đã xa cách nhau,
Nhiều mối lo nên không ở yên một chỗ.
Gió xuân nổi lên vùng Giang Hán,
Nên đêm qua băng sương rơi phủ.
Mây trời còn lộn xộn,
Nên tình anh em không gắn bó được.
Trước chén rượu vẫn mơ màng,
Ngâm thơ lại càng nhớ mong thêm.
Nhớ xưa vào dịp tết gặp nhau,
Làng xóm thân thiết với nhà ta.