Chúng ta sẽ so sánh từng câu thơ giữa phiên âm và bản dịch thơ để làm rõ hơn ý nghĩa và cảm xúc mà tác giả muốn truyền tải.

### Câu 1:
**Phiên âm:** Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm,
**Dịch thơ:** Lác đác rừng phong hạt móc sa,

- **So sánh:** Câu thơ trong phiên âm miêu tả một khung cảnh thiên nhiên với "ngọc lộ" (đường ngọc) và "điêu thương" (cảm xúc thương tiếc). Dịch thơ lại chọn hình ảnh cụ thể hơn với "hạt móc" (hạt rơi). Cả hai đều truyền tải hình ảnh rừng phong nhưng khác nhau về cách thức thể hiện cảm xúc.

### Câu 2:
**Phiên âm:** Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.
**Dịch thơ:** Ngàn non hiu hắt, khí thu loà.

- **So sánh:** Phiên âm mô tả cảnh núi non mờ mịt ("Vu sơn, Vu giáp") trong khi dịch thơ nhấn mạnh không khí thu ("khí thu loà") và sự vắng vẻ của thiên nhiên. Cả hai đều gợi lên cảm giác ưu uất và hoang lạnh.

### Câu 3:
**Phiên âm:** Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng,
**Dịch thơ:** Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm,

- **So sánh:** Câu thơ ở phiên âm gợi tả hình ảnh sóng gió bão bùng ("ba lãng") kết hợp với bầu trời rộng lớn ("thiên dũng"). Dịch thơ chuyển tải cảm xúc hội tụ của trời đất và lòng sông, tạo không khí u ám hơn.

### Câu 4:
**Phiên âm:** Tái thượng phong vân tiếp địa âm.
**Dịch thơ:** Mặt đất mây đùn cửa ải xa.

- **So sánh:** Câu thơ trong phiên âm thể hiện hình ảnh của gió và mây ("trên cao"), trong khi bản dịch dùng từ "mặt đất" để nhấn mạnh sự gần gũi và trần tục, dẫn đến một khung cảnh mở rộng và xa lắc.

### Câu 5:
**Phiên âm:** Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,
**Dịch thơ:** Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ,

- **So sánh:** Câu thơ trong phiên âm đề cập đến hai loại hoa ("tùng cúc") nhưng không thể hiện rõ ràng cảm xúc. Dịch thơ lại diễn tả rõ ràng hình ảnh "dòng lệ cũ," mang lại cảm xúc buồn thương hơn.

### Câu 6:
**Phiên âm:** Cô chu nhất hệ cố viên tâm.
**Dịch thơ:** Con thuyền buộc chặt mối tình nhà.

- **So sánh:** Câu thơ trong phiên âm có vẻ trừu tượng và ít cụ thể hơn so với bản dịch, trong đó hình ảnh "con thuyền" thể hiện rõ sự gắn bó với gia đình và tình yêu quê hương.

### Câu 7:
**Phiên âm:** Hàn y xứ xứ thôi đao xích,
**Dịch thơ:** Lạnh lùng giục kẻ tay đao thước,

- **So sánh:** Câu thơ trong phiên âm miêu tả sự lạnh lẽo. Dịch thơ thể hiện sự hành động cụ thể hơn với "kẻ tay đao," nhấn mạnh cảm giác lo lắng và bồn chồn.

### Câu 8:
**Phiên âm:** Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.
**Dịch thơ:** Thành Bạch, chày vang bóng ác tà.

- **So sánh:** Câu thơ trong phiên âm mang tính chất trang trọng hơn với "Bạch Đế thành" và "mộ châm." Câu dịch thơ sử dụng hình ảnh "chày vang" để tạo sự mạnh mẽ và tiếng vọng đáng sợ, mở rộng thêm không gian cảm xúc.

### Tổng kết:
Từng câu thơ qua phiên âm và bản dịch thơ đều mang lại những khía cạnh khác nhau của cảm xúc và hình ảnh. Phiên âm thường có xu hướng trừu tượng và mang tính chất tượng trưng, trong khi bản dịch thơ lại cố gắng cung cấp những hình ảnh cụ thể và cảm xúc rõ ràng hơn cho người đọc.