Có hai vợ chồng nọ. Một hôm, chồng về muộn: vợ nhắn tin hỏi: "Co an com khong con cho". Chồng đọc xong tưởng vợ viết: "Có ăn cơm không con chó", trong khi theo ý vợ viết phải là: "Có ăn cơm không còn chờ".

Truyện 2:
Ngày phụ nữ Việt Nam đến, chồng muốn tặng vợ câu: "Em là một người phụ nữ đảm đang". Khổ nỗi không có dấu "Em la nguoi phu nu dam dang" nên vợ tưởng: "Em là một người phụ nữ dâm đãng".