Liêu trai chí dị

Hợp hướng nhân gian hưởng đại danh. Viêm thiên phong tuyết nhất thời tình. Ngự tai hãn hoạn thành linh sảng. Kiêu thái hà đa thế tục tình. Ở Trung quốc thời xưa, dân chúng thường có thói xưng hô ...

Phấn nhị chi hương tập ỷ diên. Ôn nhu hương diệc hữu tiền duyên. Tiêu lang vị ẩm tâm tiên túy. Tụ đắc lăng cân cánh diểu nhiên. Huyện Lâm Chuy, tỉnh Sơn Ðông, có nho sinh họ Từ, tên Kế Trường, có vợ họ Ðiền. Ðiền ...

Kim đan thiết đắc để sinh hoàn. Nhân thuật tiên tâm kiến nhất ban. Tụ ẩm Yên Ðôn thương tí phỉ. Châu liên cơ thoán Thiết Vi san. Thời xưa, ở Trung quốc, người ta tin rằng người chết thì thành ma, ma chết thì thành ...

Tặng kim đặc trọng cố nhân tình. Dị loại hữu bằng thắng đệ huynh. Nhất diện hữu duyên nan tái kiến. Thần giao diệc túc úy bình sinh. Huyện Lai Vu, tỉnh Sơn Ðông, có hai anh em nho sĩ họ Trương. Người em tên Ðạo ...

Tam niên tiền sự vị toàn vong. Báo đức hô nhi đại trục lang. Y sĩ thảng vi Tôn tứ Mạc. Hựu tòng nguyên quật đắc tiên phương. Tỉnh Vân Nam, có y sư họ Ân, tên Nguyên Lễ, chuyên nghề châm cứu. Năm ấy, vùng Vân ...

A ông ngụ tạng tí hà trì. Cánh đáo sơn cùng thủy tận thi. Hồi thủ di lưu đương nhật ngữ. Chấp niên khâm lẫm dĩ tiền tri. Triều Tống, tỉnh Sơn Ðông có bốc sư họ Lý, tên Xích Vũ, nhà rất giàu. Ngoài ba ngôi nhà lớn, ...

Nhân sinh bách hạnh hiếu vi tiên. Minh nghĩa khai tông đệ nhất thiên. Khấp thế trần tình dư giả nhật. Hoan thừa huyên thảo hỷ diên niên. Anh rể bản nhân thuật chuyện: Ông nội của anh rể bản nhân là Tống ...

Lân phụ như hà khả khải du. Hạt y trước thể cánh thành hồ. Tà ma nhất động tâm tiên biến. Mạc nhạ chân long bích thượng phù. Thời xưa, ở Trung quốc, có người tên Trung Sơn, nổi tiếng về biệt tài nấu ...

Khê hác nan doanh ngốc tử tâm. Tá tương Phật diện khất đa kim. Nhược phi Bồ tát từ bi lực. Phòng hải tướng quân hà xứ tầm. Cử nhân họ Lý ở huyện Phong Nguyên, tỉnh Sơn Ðông, thuật chuyện: Huyện Thanh Châu, ...

Hồi đầu tỏa sự ký đương niên. Thiện ác phân minh tại nhãn tiền. Chỉ thử tính linh lưu nhất điểm. Từ hàng na đắc bất thùy liên. Năm Tân Sửu (1661), niên hiệu Thuận Trị thứ 18, có nho sinh họ Thang, tên Sánh, thi đậu ...

Chung tình hà ý lai bôn nữ. Thủ lễ thiên tri tị nhược ông. Ám hợp tú châm công ảo hóa. Chu toàn nan đắc loạn ly trung. Huyện Cửu Giang tỉnh Giang Tây có thanh niên họ Y, tên Cổn, mồ côi mẹ, sống với cha là Y ông, ...

Tiệp tự viên nhu tấn tự hồng. Tì bà thuấn tức đạo thâm cung. Khả lân cụ thử hảo thân thủ. Ngộ lạc Ngô Phiên nghịch để trung. Cuối triều Minh, tổng binh của quân đội triều đình là tướng quân họ Ngô, tên Tam Quế, tên ...

Song song tố tượng sự hoang đường. Hồ quỷ bằng y tác tế hương. Liệt phách chân hồn không thụ điếm. Tiểu cô cư xứ bản vô lang. Ðời vua Thần Tông triều Minh, huyện Thiệu Hưng, tỉnh Triết Giang, có thiếu nữ họ Mã, tên ...

Mạn thuyết tiền thân dữ hậu thân. Nam sơn hữu khách cánh thông thần. Ngọc hồ thảng bất phân minh ngữ. Thùy thức giai nhi thị cố nhân. Tiên sinh Hoài Lợi Nhân ở thủ phủ Tế Nam, tỉnh Sơn Ðông, thuật ...

Vị liu tham tâm bác cục khai. Thử trung thắng phụ bản nan sai. Linh phù thảng hứa tương truyền thụ. Nhất trịch hà phương bách vạn lai. Huyện thành Chuy Xuyên, tỉnh Sơn Ðông, có ngôi miếu Thiên Tề và ngôi chùa Thiên ...

Dịch truyện huy hoàng sứ tiết trì. Quỹ di thiên hữu khố quan tri. Liêu tây quân xướng do thùy bát. Tích vị đương niên nhất vấn chi. Thời ấy, huyện Châu Bình, tỉnh Sơn Ðông có quan tể họ Trương, tên ...

Thần danh ưng hổ cánh hà do.. Năng sử thâu nhi phản tự đầu. Tam bách thanh tiền nguyên tế sự. Chỉ lân đạo sĩ khổ phần tu. Núi Thái Sơn, tỉnh Sơn Ðông, có ngôi miếu cổ, tên Ðông Nhạc Miếu, quay mặt về hướng nam. Phía ...

Phụ cừu hà cảm phiến thời vong. Cánh sát sơn trung bạch tị lang. Tự hữu hiếu tâm thông mộng ngữ. Bàng nhân hưu nhận mãng nhi lang. Huyện Chuy, tỉnh Sơn Ðông, có cặp vợ chồng nhà nông họ Vu, có một trai tên Giang, 16 ...

Phòng trung đan dược diệc kỳ tai. Bộ lý bàn san chuyển khả ai. Ngã hữu cuồng nhân cung nhất hước. Bất như thả tác tự nhân lai. Huyện Tế Ninh, tỉnh Sơn Ðông, có thanh niên họ Quản, tên Dưỡng, thường đi tắm sông chung ...

Chiết ngục vô quan duyệt lịch thâm. Chỉ tu đương cục khẳng lưu tâm. Tống nghênh thiếu phụ giai nam tử. Hà huống tần tham thủ nhập khâm. Ðời Khang Hy, tỉnh Sơn Ðông có quan trung thừa họ Vu, tên Thành ...