Liêu trai chí dị

Công tử họ Vi dòng dõi thế gia ở Hàm Dương (*) tính buông thả dâm dật. Những người hầu gái có nhan sắc trong nhà không ai thoát khỏi bàn tay chàng. Chàng từng mang mấy nghìn vàng ra đi, tính thưởng thức hết kỹ nữ danh tiếng trong thiên hạ. Các chốn ...

Thư sinh họ Thượng, ngường đất Thái Sơn (*), ở một mình nơi thư trai thanh tịnh. Gặp đêm thu, sông Ngân vằng vặc, trăng sáng lưng trời, chàng bồi hồi dưới bóng hoa, thả hồn tưởng nghĩ xa xôi. Bỗng một cô gái trèo qua tường vào, cười nói: - ...

Lưu Tử Cố quê ở Hải Châu (*), năm mười lăm tuổi đến đất Cái thăm cậu, thấy trong cửa hiệu tạp hóa có một cô gái yểu điệu, xinh đẹp vô song, lòng rất yêu thích, lần vào trong hiệu giả vờ mua quạt. Cô gái lên tiếng gọi bố. Bố ra, ý định của Lưu bị ...

Ông nọ người đất Sở (*) ra xứ ngoài buôn bán. Vợ ở nhà một mình, đêm nằm mơ thấy giao hợp với người lạ. Tỉnh dậy sờ thì ra một người đàn ông bé nhỏ. Xem cung cách khác với người thường, biết là hồ. Một lát sau bước xuống giường mà đi, cửa chưa mở ...

Hồng Đại Nghiệp người kinh đô, vợ là Chu thị, nhan sắc khá đẹp, hai bên đều yêu quý nhau. Sau Hồng lấy cô hầu gái Bảo Đới làm vợ lẽ, diện mạo kém xa Chu thị nhưng Hồng lại yêu nhiều. Chu thị lấy làm bất bình, vì thế vợ chồng sinh bất hòa. Hồng tuy ...

Khiết tí đương thời cưỡng đế minh Như hà ủy khí đẳng trần khinh Kỳ kỳ quái quái tần tu oán Bất sát hương khuê hận bất bình Huyện Tấn Dương, tỉnh Sơn Tây, có công tử họ Nam, tên Tam Phục, thuộc dòng dõi thế gia, được ...

Thái tức Cao lang thọ bất cao Khổ đàn tâm lực vị nhi tào Ân uy tịnh dụng vô kỳ thị Phú quý vô vong mẫu thị lao Huyện Bình Diêu, tỉnh Sơn Tây, có thày đồ họ Triệu, tên Thành Long, có một gái, tên Thường Nga. Vì ...

Sư môn phong nghĩa cảm bình sinh Hiếu học lân tài lưỡng dụng tình Tự thị tư văn đồng cốt nhục Báo ân nguyên bất vấn u minh Huyện Thuận Thiên, tỉnh Hà Bắc, có núi Nùng Sơn. Trên núi, có chùa Chánh ...

Danh hoa cao chiếm nhất chi xuân Nhẫn thính hoàng ngôn biệt tặng nhân Lưu đắc hoàng kim vô dụng xứ Phân minh a mẫu ngộ nhi thân Thủ phủ Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây, có thanh niên họ Lương, tên Hữu ...

Dịch khước tâm tràng canh diện mục Hồi thiên thủ đoạn tối kham xung Lăng Dương miếu mạo kim hà tại Thỉnh dữ tiên sinh đính tửu bằng Huyện Tuyên Thành, tỉnh An Huy, có núi Lăng Dương. Trên đỉnh, có điện thờ thần ...

Hoang thảo thùy hương dạ sắc hôn Ngâm hoài bi sở nguyệt vô ngôn Thập niên nhất giác tuyền đài mộng Hà tất chân hương thủy phản hồn Tỉnh Sơn Tây có nho sinh họ Dương, tên Tử Úy, gia tư khá giả nhờ ở gia sản của cha ...

Thiên lý bình cân bốc ẩn cư Tửu hương hoa khí mộng tinh sơ Lương duyên ưng vị mai hoa đố Xử sĩ phong lưu chuyển bất như Huyện Thuận Thiên, tỉnh Hà Bắc, có người họ Mã, tên Tử Tài, có vợ họ Lã, tính rất hiền ...

Mã anh hoa hạ trúc ly tà Mộng cảnh tầm lai lộ bất soa Tái đắc mỹ nhân giang thượng khứ Cựu đình nhiêu xứ lãng như hoa Huyện Ðại Danh, tỉnh Hà Bắc, có nho sinh họ Vương, tên Quế Am, hai mươi lăm tuổi, còn độc thân, ...

Lan hương dĩ thị giáng vân xa Hà tất tiên nguyên cánh phiếm tra Tỉnh đắc thu phong đoàn phiến lãnh Bất ưng lưu tử chỉ lưu hoa Huyện Lạc Dương, tỉnh Hà Nam, có hai anh em nho sinh họ Thường, chung ...

Ðệ huynh ác thủ tụ tuyền đài Ðẩu tửu bôi canh dạ quỷ lai Tư thí huyết ngân lưu ngọc uyển Tảo tri hữu ý hướng cao tài Huyện Diên An, tỉnh Thiểm Tây, có hai anh em nho sinh họ Yến, thương yêu nhau lắm. Người anh tên ...

Huyệt viên tằng thám tú phòng xuân Tạc thạch trùng liên động phủ nhân Ðạo sĩ tặng sàm như hữu ý Ðộ tha hiếu tử tác tiên nhân Huyện Tấn Dương, tỉnh Sơn Tây, có quan bình sự họ Vũ, rất mộ đạo Lão, trong nhà có rất ...

Phác lậu y quan ngạnh giới thân Xa trung úy tặng diệc tiền nhân Vị khanh túc dạ mông sương lộ Bất tich châu hoa trì dữ nhân Huyện Tấn Giang, tỉnh Phúc Kiến có hai anh em họ Mễ. Người anh tên Ðại Thành, là một nhà ...

Thuận Thiên Mỗ Sinh , nhà nghèo , gặp phải năm đói kém theo cha đi đất Lạc kiếm ăn . Tánh chàng rất độn , mãi 17 tuổi mới viết chữ thành hàng lối , nhhưng được bộ mặt lịch sự trai , khéo pha trò , tài nghề viết thư từ , cho nên ai cũng tưởng là ...

Thư sinh họ Ðổng, tên tự là Hà Tư, người ở ấp Tây đất Thanh Châu. Vào tháng đông, trời gần tối, trải chăn ra giường và đốt mẻ than dưới gầm. Ðang định thắp đèn lồng thì vừa có người bạn mời đi uống rượu, bèn đóng cửa mà ...

Hạ Thành Liệt là một sĩ nhân ở Thành Ðô. Có một vợ và một thiếp. Người thiếp họ Hà, tiểu tự là Chiêu Dung. Người vợ chết sớm, bèn lấy vợ kế họ Thân, tính đố kỵ nhau, ngược đãi . Người thiếp họ Hà sinh được một con trai đặt ...