Tác phẩm văn học

Gió chiều cầu nguyện đâu đây, Nắng chiều cắt đoạn một ngày cuối thu.

Thế là rốt cuộc tôi vẫn ra vườn, lại ra giữa đêm khuya, điều không ai có thể ngờ tới. Tôi có tật hay mắc tiểu ban đêm. Lúc chứng đái dầm chưa rời bỏ tôi, tôi tè ngay trên giường, trong khi ngủ. Bây giờ hễ nghe bụng tưng tức là tôi tỉnh dậy ngay.

Chị Ngà ngồi thõng chân bên bờ suối, lưng tựa vào gốc dương liễu, để mặc tôi câu cá một mình. Hai bàn tay chị luồn ra sau gáy, chìm khuất trong mớ tóc êm dày, và trong tư thế đang ngửa mặt nhìn trời đó, dường như chị đang mỉm cười với những cánh vạc bay qua.

Láng giềng đã đỏ đèn đâu? Chờ em ăn dập miếng giầu em sang. Đôi ta cùng ở một làng, Cùng chung một ngõ, vội vàng chi anh?

Hôm qua em đi tỉnh về Đợi em ở mãi con đê đầu làng Khăn nhung quần lĩnh rộn ràng Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi!

Thu đi trên những cành bàng Chỉ còn hai chiếc lá vàng mà thôi

Có hai em bé học trò Xem con kiến gió đi đò lá tre. Nứa xuôi từng một thôi bè Nắng sang bãi cát bên kia có chiều.

Lạ quá! Làm sao tôi cứ buồn? Làm sao tôi cứ khổ luôn luôn? Làm sao tôi cứ tương tư mãi? Người đã cùng tôi phụ rất tròn?

Đã quyết không..., không... được một ngày, Rồi yêu, yêu cả buổi chiều nay. Chiều nay bướm trắng ra nhiều quá, Không biết là mưa hay nắng đây?

Tơ gạo phương xa tản mạn về, Gió vào, đồng lúa chín vàng hoe. Một con diều giấy không ăn gió, Õng ẹo chao mình xuống vệ đê.

Ngưu dương há lai cửu, Các dĩ bế sài môn. Phong nguyệt tự thanh dạ, Giang sơn phi cố viên.

Bôn tiễu bối Xích Giáp, Đoạn nhai đương Bạch Diêm. Khách cư quý thiên thứ, Xuân sắc tiệm đa thiêm

Loạn hậu cư nan định, Xuân quy khách vị hoàn. Thuỷ sinh Ngư Phức phố, Vân noãn Xạ Hương sơn.

Tống Ngọc Quy châu trạch, Vân thông Bạch Đế thành. Ngô nhân yêm lão bệnh, Lữ thực khởi tài danh

Nhất thất tha hương viễn, Không lâm mộ cảnh huyền. Chính sầu văn tái địch, Độc lập kiến giang thuyền.

Sinh niên hạt quan tử, Thán thế lộc bì ông. Nhãn phức kỷ thì ám, Nhĩ tòng tiền nguyệt lung

Lôi đình không phích lịch, Vân vũ cánh hư vô. Viêm hách y lưu hãn, Đê thuỳ khí bất tô.

Chướng vân chung bất diệt, Lô thuỷ phục tây lai. Bế hộ nhân cao ngoạ, Qui lâm điểu khước hồi.

Chu lý trầm bất lãnh, Điêu hồ xuy lũ tân. Tương suy cốt tận thống, Bị hạt vị không tần.

Người dịch pho sách lớn này từ nguyên bản do hiền sĩ Amêtê Bênenhêli soạn, nói rằng tới chương về cuộc phiêu lưu dưới hang Môntêxinôx, ông ta thấy ở lề sách có những dòng chữ sau đây do chính tay ngài Amêtê ghi