Giả sử tuổi của anh là x và tuổi của em là y.

Theo đề bài, ta có hệ phương trình sau:
1) x - y = y/3
2) x + y = 48

Từ phương trình 1), ta có: x = 4y/3

Thay x vào phương trình 2), ta có: 4y/3 + y = 48
Simplifying the equation, we get: 7y/3 = 48
Multiplying both sides by 3/7, we get: y = 144/7 ≈ 20.57

Thay y vào phương trình 2), ta có: x + 20.57 = 48
Simplifying the equation, we get: x = 27.43

Vậy hiện nay anh khoảng 27 tuổi và em khoảng 21 tuổi.