Giả sử giá ghi trên quyển sách Toán là \( x \) đồng và giá ghi trên quyển sách Ngữ Văn là \( y \) đồng.

Theo đề bài, ta có hai phương trình dựa trên thông tin được cung cấp:

1. Tổng giá ghi trên hai quyển sách:
\[
x + y = 195000
\]

2. Tổng giá sau khi giảm giá:
- Quyển sách Toán được giảm 20%, nên giá còn lại là \( 0.8x \).
- Quyển sách Ngữ Văn được giảm 35%, nên giá còn lại là \( 0.65y \).
\[
0.8x + 0.65y = 138000
\]

Bây giờ, ta sẽ giải hệ phương trình này.

**Bước 1:** Từ phương trình 1, ta có:
\[
y = 195000 - x
\]

**Bước 2:** Thay giá trị của \( y \) vào phương trình 2:
\[
0.8x + 0.65(195000 - x) = 138000
\]

**Bước 3:** Giải phương trình:
\[
0.8x + 126750 - 0.65x = 138000
\]
\[
0.15x + 126750 = 138000
\]
\[
0.15x = 138000 - 126750
\]
\[
0.15x = 12350
\]
\[
x = \frac{12350}{0.15} = 82333.33
\]

**Bước 4:** Tính \( y \):
\[
y = 195000 - 82333.33 = 116666.67
\]

Vậy giá ghi trên quyển sách tham khảo môn Toán là khoảng **82,333.33 đồng** và quyển sách tham khảo môn Ngữ Văn là khoảng **116,666.67 đồng**.