Để giải bài toán, chúng ta sử dụng các ký hiệu sau:

- \( A \): Số người phiên dịch tiếng Anh.
- \( B \): Số người phiên dịch tiếng Pháp.
- \( C \): Số người phiên dịch cả hai thứ tiếng (tiếng Anh và tiếng Pháp).

Theo đề bài:
- \( A = 35 \)
- \( B = 30 \)
- \( C = 16 \)

a) Để tính tổng số người phiên dịch, chúng ta áp dụng công thức:

\[
\text{Tổng số người phiên dịch} = A + B - C
\]

Tại sao lại trừ đi \( C \)? Bởi vì số người phiên dịch cả hai thứ tiếng đã được tính hai lần trong \( A \) và \( B \).

Tính toán:

\[
\text{Tổng số người phiên dịch} = 35 + 30 - 16 = 49
\]

Vậy, ban tổ chức đã huy động **49 người phiên dịch** cho hội nghị.

b) Để tính số người chỉ phiên dịch được tiếng Anh, ta lấy số người phiên dịch tiếng Anh trừ đi số người phiên dịch cả hai thứ tiếng:

\[
\text{Số người chỉ phiên dịch tiếng Anh} = A - C = 35 - 16 = 19
\]

Vậy, có **19 người chỉ phiên dịch được tiếng Anh**.

c) Tương tự, để tính số người chỉ phiên dịch được tiếng Pháp, ta lấy số người phiên dịch tiếng Pháp trừ đi số người phiên dịch cả hai thứ tiếng:

\[
\text{Số người chỉ phiên dịch tiếng Pháp} = B - C = 30 - 16 = 14
\]

Vậy, có **14 người chỉ phiên dịch được tiếng Pháp**.

Tóm lại:
- a) Ban tổ chức đã huy động 49 người phiên dịch.
- b) Có 19 người chỉ phiên dịch được tiếng Anh.
- c) Có 14 người chỉ phiên dịch được tiếng Pháp.