Giờ G

Cô nói tiếp: - Tối hôm đó, trên đỉnh vách đá, khi ông nói: “Bà về đi! Bà sẽ không bị ai treo cổ đâu! Tôi sẽ lo cho bà chuyện đó!”, ông đã biết rằng ông sẽ cung cấp một bằng chứng quan trọng giúp vào cuộc điều tra chưa? - Tôi ...

Audray cười. - Khi cái tai họa ấy giáng xuống thật, - Cô nói tiếp - con người ta bỗng thấy nhẹ bổng cả người! Vậy là từ nay không còn phải nơm nớp lo, không phải sợ gì nữa! Tai họa ấy đã đến! Có thể ông cho tôi là điên, nhưng tôi rất ...

- Đúng vậy - Battle nói - Kế hoạch ông vạch ra và tiến hành quả là chu đáo, tinh vi... - Nhưng tôi giết phu nhân Tressilian để làm gì? - Nói cho đúng ra, - Battle đáp - đối với ông, việc giết phu nhân chưa phải là chính. ...

Ra ngoài khơi, gió thổi lạnh, Kay run rẩy trong tấm áo choàng bằng lông thú. Trong tiếng máy nổ đều đều, chiếc thuyền máy xuôi dòng sông, dưới chân biệt thự Mũi biển Hải âu, đi vào vũng biển. Bên kia vũng là vách đá Stark Head.

Audray trả chiếc găng lại cho viên chánh thanh tra, nói: - Có thể là của tôi... Đôi găng nào cũng giống hệt đôi nào! - Xin nói rằng, - Battle nói - chúng tôi tìm thấy chiếc găng này giấu trong bụi cây dưới cửa phòng ...

Battle gõ cửa phòng thư viện, bước vào. Nevile mời ông gặp một người đàn ông đứng tuổi, cao và phong cách lịch thiệp, ông công chứng Treslawny. - Xin lỗi phải phiền ông, thưa ông Treslawny, nhưng tôi có một điểm cần tìm hiểu chính xác. ...

Họ hỏi tiếp mấy nhân viên khách sạn. Họ nhìn thấy Latimer trong sảnh từ 9 đến 10 giờ. Khoảng 10 giờ 15, anh ta vào quầy rượu. Nhưng từ lúc đó đến 11 giờ, họ không biết anh ta ở đâu. Cuối cùng, một cô hầu phòng cho biết, cô thấy ông Latimer ngồi trong ...

Người cuối cùng được mời đến thẩm vấn là Thomas Royde. Anh ngồi trịnh trọng, nhưng thu lại, giống như con cú lúc ban ngày. Anh từ Mã Lai về. Đây là lần đầu tiên anh về nước Anh trong vòng tám năm nay. Anh có thói quen nghỉ hè ở biệt thự ...

Leach ho thông cổ họng rồi nói: - Tôi nhớ, - Leach nói - chính ông cho biết cái chết của phu nhân Tressilian khiến ông được làm chủ một tài sản lớn... - Và ông cho rằng vì thế tôi giết phu nhân? Tôi đâu có thiếu tiền? Tôi ...

- Kể cả phụ nữ? - Đúng thế... Sao lại không? Thiếu tá Mitchell nói: - Vậy tôi xin nói: tôi trao toàn quyền cho ông, thưa ông Battle! Xin ông bàn với thanh tra Leach của chúng tôi, và hai người được toàn quyền ...

Chánh thanh tra Battle gãi cằm, nói: - Có vẻ hung thủ biết rất rõ mọi quy luật sinh hoạt trong tòa nhà này. Thưa bác sĩ, ông có thấy vụ án mạng này rất lạ không? Bác sĩ Lazenby cười: - Điều đó là đối với các ...

Chánh thanh tra Battle được hưởng một kỳ nghỉ hè dễ chịu. Tuy chỉ còn ba ngày nữa là kết thúc chuyến nghỉ mát, nhưng ông cũng vẵn hơi buồn thấy thời tiết bắt đầu chuyển sang mùa mưa. Nhưng khí hậu nước Anh là như thế, biết làm sao được? Và ông cũng ...

Chị hầu phòng Alice có vẻ rầu rĩ. - Chị làm sao thế, Alice? - Bà nấu bếp Spieer hỏi - Có chuyện gì vậy? - Tại bà quản gia Barrett đấy - Chị ta đáp - Tôi không còn biết phải làm gì nữa! Mới cách đây một tiếng đồng hồ, tôi ...

Khoảng bảy giờ kém mười lăm, trời bắt đầu đổ mưa. Nevile ngồi trong phòng mình nhìn ra ngoài cửa sổ. Từ lúc ăn bữa tạm, anh chưa nhìn thấy Kay. Hai người tránh gặp nhau. Bữa tối hôm ấy, không khí buồn tẻ và căng thẳng. Nevile luôn ...

- Tôi cũng không biết - Nevile thú nhận - Audray rất kín đáo, không ai biết được cô ấy nghĩ gì... Sau một lát im lặng, anh nói thêm: - Nhưng cô ấy bản chất cao quý, không bao giờ có những ý nghĩ thấp hèn. Rồi ...

ôm đó là ngày 12 tháng Chín. Cô Aldin nói: - Chỉ còn bốn mươi tám tiếng đồng hồ nữa thôi! Thấy Royde nhìn mình, cô đỏ mặt, cắn môi. - Cô cảm nghĩ như vậy sao? - Royde nói. - Tôi không ...

Lúc mọi người quay về tòa nhà Mũi biển Hải âu, bác già đầu bếp bảo cô Aldin: - Mời tiểu thư lên gặp phu nhân. Phu nhân đang rất bực chuyện gì đó và dặn khi nào tiểu thư về thì bảo tiểu thư lên ngay. Lên đến nơi, cô Aldin ...

- Không phải thế đâu! Em... Đột nhiên anh ngừng bặt. - Em làm sao? Anh nói tiếp đi chứ! - Anh đang nghĩ hồi ấy tại sao em lấy Nevile? Audray cười: - Tại em yêu anh ấy!

Mặc xong quần áo, Audray quay ra bờ biển, dạo chơi ngay dưới chân vách núi thẳng đứng. Cô đi về phía Royde, lúc này đang ngồi dưới bóng một mô đá nhô ra, lặng lẽ hút tẩu thuốc, mắt đăm đăm nhìn về phía Mũi biển Hải âu, tòa biệt thự trắng toát bên kia ...

Tháng Chín mà thời tiết như đang giữa mùa hạ. - Cô Aldin nói. Cô ngồi cùng với Audray trên bãi cát, ngay dưới chân tòa nhà đồ sộ của khách sạn Easterhead. Trong bộ đồ tắm màu trắng, trông Audray như pho tượng mảnh dẻ tạc bằng ngà voi. ...