Khẩu xà tâm phật

Khẩu xà tâm phật ý nói rằng:dù miệng nói ra thì độc địa nhưng trong thâm tâm thực chất lại rất tốt bụng,luôn muốn mang lại những điều tốt đẹp đến cho người khác

Khẩu Phật tâm xà: Khẩu là miệng. Tâm là lòng. Xà là rắn
Khẩu Phật là miệng nói như Phật. Tâm xà là lòng độc ác như nọc rắn. Người khẩu Phật tâm xà là người ngoài thì ăn nói tử tế, mà trong bụng thì độc ác (chỉ tử tế ở lỗ miệng).

Nguyên bản là Khẩu phật tâm xà, ý nghĩa như bạn Đ. ngọc Hân giải thích. Nói ngược lại "Khẩu xà tâm phật" là một hình thức chơi chữ độc đáo của dân ta, không phải là thành ngữ gốc.     TH